1 00:00:05,005 --> 00:00:07,925 HULU PREDSTAVLJA 2 00:00:08,007 --> 00:00:11,011 ORIGINAL HULU 3 00:00:14,932 --> 00:00:17,726 [♪ predvaja se živahna glasba] 4 00:00:19,144 --> 00:00:21,230 [šepetanje] Psst! Kel! Zbudi se. Moram govoriti s teboj. 5 00:00:21,313 --> 00:00:23,524 Oh, Josh! Ni pravi čas. 6 00:00:24,358 --> 00:00:25,943 -Josh, zdravo. -Kate? 7 00:00:26,026 --> 00:00:28,153 fantastično Lepo te je videti nazaj. 8 00:00:28,237 --> 00:00:30,280 Hvala. Dobro je biti nazaj. 9 00:00:30,364 --> 00:00:31,865 Prijatelj, kaj hočeš? Zakaj si v moji sobi? 10 00:00:31,949 --> 00:00:34,952 Odšel bi, a ti moram povedati nekaj, kar je noro. 11 00:00:35,035 --> 00:00:36,286 Vau, vau, vau, počakaj. O moj bog, kaj je? 12 00:00:36,370 --> 00:00:38,539 Obožujem trače. nima Mora biti od nekoga, ki ga poznate. 13 00:00:38,622 --> 00:00:40,791 Včasih je bolj zabavno če ni. 14 00:00:40,874 --> 00:00:43,502 AJ se videva z nekom. 15 00:00:43,585 --> 00:00:44,586 -[pridušen krik] -Oh, ja, ja. 16 00:00:44,670 --> 00:00:46,213 Ko sem ostal tam, Govorili so o nekem tipu 17 00:00:46,296 --> 00:00:48,799 da je videl ali ni videl. Pozabil sem, kako se je končalo. 18 00:00:48,882 --> 00:00:50,968 V redu, ampak ali ste vedeli, da Je ta tip tvoj šef? 19 00:00:51,051 --> 00:00:52,844 -[pridušen krik] -In Davisov šef. 20 00:00:52,928 --> 00:00:54,513 To je tip s skodelico. 21 00:00:54,596 --> 00:00:55,722 Ali AJ hodi s fantom? seksi skodelica? 22 00:00:55,806 --> 00:00:57,891 Vau, ta novica je vrhunska, mislim. 23 00:00:57,975 --> 00:01:01,979 Davis obožuje Billa. To je kontakt za nujne primere na telefonu. 24 00:01:02,062 --> 00:01:04,189 -[pridušeno] Uh! -Kaj...kaj bova naredila? 25 00:01:04,273 --> 00:01:05,774 Obljubili smo, da mu ne bomo tajili skrivnosti. 26 00:01:05,857 --> 00:01:08,860 Samo eno stvar lahko storimo. Zrezek in solze. 27 00:01:08,944 --> 00:01:10,529 Visoko, visoko, visoko, Kaj je Steak and Tears? 28 00:01:10,612 --> 00:01:12,948 -Izgubljena sem. - To je tradicija, ki jo imamo 29 00:01:13,031 --> 00:01:14,741 ko ima eden od naju ukvarjati se s strašnimi novicami. 30 00:01:14,825 --> 00:01:17,286 Presenetimo jih z večerjo v elegantni zrezkarnici. 31 00:01:17,369 --> 00:01:19,663 Potem jih pustimo jokati ob zrezku in številnih martinijih. 32 00:01:19,746 --> 00:01:22,624 Ko prispe čokoladna torta, bolečina je že izginila. 33 00:01:22,708 --> 00:01:24,334 In spet so zabavni. 34 00:01:24,418 --> 00:01:26,378 Ukvarjamo se s svojimi občutki Tako kot Jon Hamm. 35 00:01:26,461 --> 00:01:28,422 Se tako spopadate s svojimi občutki? 36 00:01:28,505 --> 00:01:30,924 Res ne vemo, a si ne moreš predstavljati, da bi to naredil? 37 00:01:31,008 --> 00:01:32,926 Da, jaz... predstavljam si. 38 00:01:33,010 --> 00:01:35,637 Veste, ta pogovor zdi se, da je prišel konec. 39 00:01:35,721 --> 00:01:36,847 Oh, lahko greš. 40 00:01:38,140 --> 00:01:39,933 - Adijo, Kate, rad sem te videl. -Zunaj! 41 00:01:41,268 --> 00:01:44,313 [♪ predvaja se živahna elektronska glasba] 42 00:01:51,445 --> 00:01:55,949 ♪♪ 43 00:01:58,452 --> 00:02:00,245 ♪♪ 44 00:02:06,293 --> 00:02:09,004 ♪♪ 45 00:02:12,966 --> 00:02:16,011 [petje] ♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪ 46 00:02:16,094 --> 00:02:18,305 In to je vse, kar bom zapel ker vem, da nimaš potrpljenja 47 00:02:18,388 --> 00:02:20,015 za tisto znamenito kratko pesem. 48 00:02:20,098 --> 00:02:22,059 -Ah, hvala, Abs. -[smeh] 49 00:02:22,142 --> 00:02:24,227 Počutim se zelo razvajeno. 50 00:02:24,311 --> 00:02:26,647 Vem, tvoja mama bo prišla iz Bostona na praznovanje, 51 00:02:26,730 --> 00:02:30,400 ampak najprej sem želel priložnost da razvajam svojega dragocenega otroka. 52 00:02:30,484 --> 00:02:32,694 O moj bog! Pripravil si mi moj najljubši zajtrk. 53 00:02:32,778 --> 00:02:36,073 Proteinska ploščica, črna kava in izvod Wall Street Journala. 54 00:02:36,156 --> 00:02:38,450 [hihitanje] No, kaj je Bill načrtoval? 55 00:02:39,326 --> 00:02:41,912 Pravzaprav mu nisem povedala moj rojstni dan je 56 00:02:41,995 --> 00:02:45,707 to? Prav to je cilj hoditi z bogatim moškim. 57 00:02:45,791 --> 00:02:48,335 Moraš mu dati čas, da vpraša prosi njegovo tajnico, naj ti kupi nakit. 58 00:02:48,418 --> 00:02:51,088 Vse poteka čudovito. Nisem mu želel dati nemogočega izziva. 59 00:02:51,171 --> 00:02:54,049 da mu kupim darilo rojstni dan svoje nove punce. 60 00:02:54,132 --> 00:02:55,801 AJ, zakaj si ga pustil, da tako pobegne? 61 00:02:55,884 --> 00:02:58,804 Veste, moral sem iti v kiosk časopisov na postaji Penn 62 00:02:58,887 --> 00:03:00,555 za to sranje od dedka. 63 00:03:00,639 --> 00:03:01,723 -[smrčanje] -[trkanje na vrata] 64 00:03:01,807 --> 00:03:04,184 -[Amy] Odpri! Policija za droge! -[Abby se smeje] 65 00:03:04,267 --> 00:03:06,144 -[pridušen krik] -Samo šalil sem se. 66 00:03:06,228 --> 00:03:08,313 Jaz sem. Nisem policija za droge. 67 00:03:08,397 --> 00:03:09,773 Gledal sem Ozarka. 68 00:03:09,856 --> 00:03:11,108 -Živjo, mama. -Ah. 69 00:03:11,191 --> 00:03:13,944 -Dobrodošel v New Yorku. -Ah, vesel rojstni dan, srček. 70 00:03:14,027 --> 00:03:17,364 Poglej se! Čisto odrasel! 71 00:03:17,447 --> 00:03:20,575 Izgledaš kot ena od tistih stevardes Delajo samo v prvem razredu. 72 00:03:20,659 --> 00:03:22,160 Abby, pridi sem. 73 00:03:22,244 --> 00:03:25,163 Oh, kako lepo vas je videti, gospa P. 74 00:03:25,247 --> 00:03:28,083 Vem, da morda nimam časa, torej brez pritiska, ampak... 75 00:03:28,166 --> 00:03:29,876 - Obrvi, zadnjica, bikini. -Ja. 76 00:03:29,960 --> 00:03:31,461 -[hihitanje] -Pridem. Prinesel sem svojo opremo, 77 00:03:31,545 --> 00:03:33,755 -in dobil sem novo vrsto voska. -Ah! 78 00:03:33,839 --> 00:03:36,633 Vesel sem, da si tukaj, mama! Želiš kaj, preden grem? 79 00:03:36,717 --> 00:03:38,218 Ne skrbi zame, zaposlena gospa. 80 00:03:38,301 --> 00:03:40,345 Ko greš iz službe, Lahko greva pogledat Chicago. 81 00:03:40,429 --> 00:03:42,431 Ashlee Simpson igra Roxie. 82 00:03:42,514 --> 00:03:45,350 Povedal sem mu na njegovem Instagramu da jo bomo počakali pred vrati. 83 00:03:46,143 --> 00:03:50,439 Mislim, da ne morem gledati oddaje. Z dela ne grem pred 9.30. 84 00:03:50,522 --> 00:03:52,649 9:30? 85 00:03:52,733 --> 00:03:54,234 Ali moraš delati pozno na tvoj rojstni dan? 86 00:03:54,317 --> 00:03:55,610 Do takrat delamo vsak dan 87 00:03:55,694 --> 00:03:58,488 Ampak to ti obljubim jutri Imeli bomo posebno večerjo. 88 00:03:58,572 --> 00:04:00,532 Ampak jutri ni tvoj rojstni dan. 89 00:04:00,615 --> 00:04:02,200 Mami, vem, da ni idealno, 90 00:04:02,284 --> 00:04:04,327 ampak najboljše darilo je, da si tukaj. 91 00:04:04,411 --> 00:04:07,038 Druga stvar. Počakajte, da vidite svoje darilo. 92 00:04:09,207 --> 00:04:10,876 -Mm. Oh. -Vau! 93 00:04:10,959 --> 00:04:13,253 [smeh] "Ves ta jazz!" 94 00:04:13,336 --> 00:04:15,672 Morali bi uporabi to za odhod v Chicago. 95 00:04:15,756 --> 00:04:17,340 Abby razume, obožuje modo. 96 00:04:17,424 --> 00:04:18,675 super. 97 00:04:19,426 --> 00:04:21,928 -Hvala, mama. ljubim te -Mm. 98 00:04:24,598 --> 00:04:28,059 Oh, zdravo. Nisem mogel najti svojega čopiča zob, zato sem uporabil tvojega, Josh. 99 00:04:28,143 --> 00:04:30,854 [Davis udarja v števec] In potem sem mislil, da ni dobro. 100 00:04:30,937 --> 00:04:32,189 Zato sem za primerjavo uporabil Kelovo. 101 00:04:32,272 --> 00:04:33,857 Počakaj, torej si uporabil naši dve zobni ščetki? 102 00:04:33,940 --> 00:04:35,317 -Točno. -[Josh] Good. 103 00:04:35,400 --> 00:04:36,651 Well, uh... 104 00:04:38,320 --> 00:04:40,113 Kel and I thought da bi morali vsi skupaj večerjati. 105 00:04:40,197 --> 00:04:41,239 Oh draga, ja. 106 00:04:41,323 --> 00:04:42,824 Ne, ni moglo priti at the best time. 107 00:04:42,908 --> 00:04:44,493 When I work from home, 108 00:04:44,576 --> 00:04:45,952 -Pogrešam človeško povezanost. -[Kel] Oh! 109 00:04:46,036 --> 00:04:48,079 Vau, kje imaš hlače? 110 00:04:48,163 --> 00:04:49,748 I'm working on a deal s stranko iz Nove Zelandije. 111 00:04:49,831 --> 00:04:52,959 Zaradi časovne razlike, Ves čas ostajam doma. 112 00:04:53,043 --> 00:04:54,753 bare legs, basketball in silence 113 00:04:54,836 --> 00:04:57,422 and little naps v postelji kot Zlatolaska. 114 00:04:57,506 --> 00:04:58,840 [Kel] No, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Tkanine mora biti več 115 00:04:58,924 --> 00:05:00,425 med ritjo in kavčem. 116 00:05:00,509 --> 00:05:02,677 In ... vzpostavili smo stik. 117 00:05:02,761 --> 00:05:04,471 -[Kel] Oh, resno! -[Josh] Oh! 118 00:05:04,554 --> 00:05:06,556 ♪♪ 119 00:05:06,640 --> 00:05:08,517 -[šolski zvonec] -[Kel] Zdaj, 120 00:05:08,600 --> 00:05:11,937 Ljudje pravijo, da Mansfield Park Ni najboljše od Jane Austen. 121 00:05:12,020 --> 00:05:16,691 Ampak z vsem spoštovanjem, Fanny Price Tiho je šefica. 122 00:05:16,775 --> 00:05:18,401 -[učenci se smejejo] -Zdaj pa se bomo podali na pot 123 00:05:18,485 --> 00:05:21,029 na angleško podeželje leta 1806. 124 00:05:22,113 --> 00:05:23,156 Da, Beth. 125 00:05:23,240 --> 00:05:24,533 pogovoriti se morava zimske žoge. 126 00:05:24,616 --> 00:05:26,618 Udeležil se ga bo moj fant Rocco 127 00:05:26,701 --> 00:05:29,162 in pripeljal bo svojo skupino Collegiate. 128 00:05:29,246 --> 00:05:30,539 -[študentje mrmrajo] -Ah, dobro. 129 00:05:30,622 --> 00:05:31,832 Kaj je z otroki Collegiate? 130 00:05:31,915 --> 00:05:34,960 Vse so lepotice njihovi starši pa jim vbrizgavajo HGH. 131 00:05:35,043 --> 00:05:37,546 Torej vas vse potrebujem potruditi se. 132 00:05:37,629 --> 00:05:39,881 Rad bi videl frizuro in profesionalno ličenje. 133 00:05:39,965 --> 00:05:42,092 Rad bi videl porjavelost ko je etično primerno. 134 00:05:42,175 --> 00:05:44,135 -In rad bi videl nekaj višjega. - [zvonec telefona] 135 00:05:44,427 --> 00:05:46,179 [Kel] "Jeremy O. Harris napoveduje avdicije 136 00:05:46,263 --> 00:05:48,557 "za vaše dolgo pričakovano nova predstava na Broadwayu. 137 00:05:48,640 --> 00:05:51,268 Casting za glavne vloge danes pa se bodo začele srednje šole«. 138 00:05:51,351 --> 00:05:53,478 - Prekleto sranje. -[Beth] Tako je, Kel. 139 00:05:53,562 --> 00:05:57,232 Potrebujem oblačila vseh oddajajo pridih razkošja in diskretnosti. 140 00:05:57,315 --> 00:05:59,442 Čakaj, kje za vraga Sta Sarah in Marina tam? 141 00:05:59,526 --> 00:06:01,528 Hej, bolni so. Prejel sem e-pošto od njihovih mam. 142 00:06:01,611 --> 00:06:03,029 [pritožuje se] Dobro. 143 00:06:03,113 --> 00:06:04,948 Točno bom naredil spet isti oglas 144 00:06:05,031 --> 00:06:06,825 -Jutri, ko se vrnejo. -[klik s peresom] 145 00:06:06,908 --> 00:06:09,536 Pozdravljena mama. Kako poteka prenova? 146 00:06:09,619 --> 00:06:13,206 Kakšno vlogo ste izbrali, tisto kolibrija? ali tisto s koi krapom? 147 00:06:13,290 --> 00:06:15,083 Čakaj, zakaj jočeš? 148 00:06:18,420 --> 00:06:19,880 Oče je naredil kaj? 149 00:06:21,840 --> 00:06:23,967 Kaj za vraga? Boš zapustil mamo? 150 00:06:24,050 --> 00:06:26,261 Josh, dragi, moraš razumeti, 151 00:06:26,344 --> 00:06:29,764 tvoja mati me je že zapustila pred leti čustveno. 152 00:06:29,848 --> 00:06:31,266 ni res Bil sem tam! 153 00:06:31,349 --> 00:06:33,143 Še vedno te ljubi. 154 00:06:33,226 --> 00:06:35,103 Dal ti je narediti veke. 155 00:06:35,186 --> 00:06:37,188 Ne, jaz... Vem, Vedno ima suhe oči. 156 00:06:37,272 --> 00:06:40,609 Vse sobe v hiši Imajo svoje grde kapljice za oči. 157 00:06:40,692 --> 00:06:43,361 To ni razlog za ločitev! 158 00:06:43,445 --> 00:06:45,363 Kaj se pravzaprav dogaja tukaj? 159 00:06:46,448 --> 00:06:49,618 Se spomniš, ko sem naročil moj lanski portret? 160 00:06:49,701 --> 00:06:54,331 No, vrnilo se je prejšnji teden, In Josh, videti sem super. 161 00:06:54,414 --> 00:06:56,583 Porjavel, fit. Kot brat Cuomo. 162 00:06:56,666 --> 00:06:59,920 Medtem ko tvoja mama gleda ... [vzdihne] 163 00:07:00,003 --> 00:07:02,422 Eh ... ugleden. 164 00:07:02,505 --> 00:07:03,673 o moj bog 165 00:07:03,757 --> 00:07:06,718 Ali zapustiš mamo, ker je prestar? 166 00:07:06,801 --> 00:07:08,595 Je veliko mlajši od tebe. 167 00:07:08,678 --> 00:07:11,139 Ne zato, ker je tvoja mama stara. 168 00:07:11,222 --> 00:07:13,475 To je zato, ker se zaradi tega počutim starega. 169 00:07:13,558 --> 00:07:15,018 Enako je. 170 00:07:15,101 --> 00:07:17,771 Vem, da ti je težko, sin, 171 00:07:17,854 --> 00:07:20,440 ampak danes je ta dan kaj se zavedaš 172 00:07:20,523 --> 00:07:22,275 da tvoj oče On je samo moški. 173 00:07:22,359 --> 00:07:24,235 Ne Superman. Ne Spider-Man. 174 00:07:24,319 --> 00:07:25,737 Bolj kot Iron Man. 175 00:07:25,820 --> 00:07:27,948 Čeden, nespoštljiv, s hišo v Malibuju, 176 00:07:28,031 --> 00:07:29,783 potrebujem napravo da ti srce bije. 177 00:07:29,866 --> 00:07:31,701 Samo tega ne razumem. 178 00:07:31,785 --> 00:07:34,496 Ali zato mečeš čez krov 30 letni zakon? 179 00:07:35,413 --> 00:07:38,875 Vedno bom ljubil tvojo mamo, Ampak čas je, da grem naprej. 180 00:07:38,959 --> 00:07:42,837 Oh, še imaš e-pošto? od tvoje lepe srednješolske učiteljice? 181 00:07:42,921 --> 00:07:45,256 Z njo sva imela neverjetno kemijo. 182 00:07:45,340 --> 00:07:47,467 Dobro. Pusti. 183 00:07:47,550 --> 00:07:50,303 Oh, dobro. Nasvidenje draga. 184 00:07:53,306 --> 00:07:57,268 [♪ predvaja se živahna glasba] 185 00:07:59,145 --> 00:08:00,188 [sopih] 186 00:08:00,271 --> 00:08:02,691 [kričanje] Moje obvestilo! Moje obvestilo! 187 00:08:02,774 --> 00:08:03,817 -O moj bog! -[posnetek fotoaparata] 188 00:08:03,900 --> 00:08:06,486 Ah, obožujem to majico. Hočem ta videz. 189 00:08:06,569 --> 00:08:08,863 To bi bila medicinska sestra najbolj privlačno v celotnem stanovanju. 190 00:08:08,947 --> 00:08:11,199 Zakaj si tako zaskrbljen? zaradi tega, kako gledaš na delo? 191 00:08:11,282 --> 00:08:13,618 Zakaj si tako jezen ko govorim o majici? 192 00:08:13,702 --> 00:08:16,037 Majico je avtor Rafe Calder, kolekcija pomlad-poletje '26. 193 00:08:16,746 --> 00:08:18,748 V redu, to je bil zasebni pogovor. 194 00:08:18,832 --> 00:08:21,292 Oprosti, samo oblekel sem ga, in zelo sem ponosen na rezultat. 195 00:08:21,376 --> 00:08:22,627 Čakaj, lahko ti najdem povezavo. 196 00:08:23,503 --> 00:08:26,089 O moj bog! O moj bog, razprodani so! 197 00:08:26,172 --> 00:08:27,382 To je odlična novica! 198 00:08:27,465 --> 00:08:29,259 Za vas. To sploh ni bilo v pomoč. 199 00:08:30,176 --> 00:08:32,971 oprosti. [hihitanje] Moram iti. 200 00:08:35,098 --> 00:08:38,018 ♪♪ 201 00:08:41,938 --> 00:08:44,691 Oprosti, ampak nimam Kel Washington na mojem seznamu. 202 00:08:44,774 --> 00:08:47,527 Ja, mislim, da mogoče To je zato, ker ... Nisem tam. 203 00:08:48,278 --> 00:08:49,612 -[pisk vokija] -Ja, Stevie, lahko prideš sem? 204 00:08:49,696 --> 00:08:51,906 -Na avdiciji imamo še enega vsiljivca. -[Stevie] Prepisano. 205 00:08:51,990 --> 00:08:53,283 prosim 206 00:08:53,366 --> 00:08:55,118 Obseden sem z Jeremyjem O. Harrisom, 207 00:08:55,201 --> 00:08:57,787 in sporočilo za javnost pravi ki iščejo raznoliko zasedbo. 208 00:08:57,871 --> 00:08:59,039 Sem zelo raznolika. 209 00:08:59,122 --> 00:09:00,790 Ja, izgledaš dobro. 210 00:09:00,874 --> 00:09:04,294 Veste, nekoč sem bil igralec, in včasih sem mislil, da če oseba, 211 00:09:04,377 --> 00:09:07,589 Uslužbenec me je spustil mimo Samo odpihnilo bi ga. 212 00:09:07,672 --> 00:09:08,673 Točno! 213 00:09:08,757 --> 00:09:10,550 Da, ampak nihče tega ni naredil namesto mene, Zato tega ne bom naredil namesto tebe. 214 00:09:10,633 --> 00:09:13,386 Sprejemamo le naročene avdicije s strani agentov, zato pojdi ven. 215 00:09:13,470 --> 00:09:14,471 Naslednji! 216 00:09:15,889 --> 00:09:17,140 -Takoj zdaj. -Oh, prav. 217 00:09:17,223 --> 00:09:18,224 Dobro. 218 00:09:20,602 --> 00:09:23,730 [Sarah] Ne morem verjeti, da se vidiva Phillipi Soo v Hamiltonu. 219 00:09:23,813 --> 00:09:25,607 [mornarica] Nikoli si nisem mislil, da jo bom videl nastopati. 220 00:09:25,690 --> 00:09:26,733 Počakaj! Sara in Marina? 221 00:09:26,816 --> 00:09:28,985 Moj Bog, to je gospod Washington. 222 00:09:29,069 --> 00:09:30,278 [oba kašljata] 223 00:09:30,361 --> 00:09:31,571 Njegovo igranje je grozno. pridi sem 224 00:09:31,654 --> 00:09:34,866 Ali niso hodili v šolo? Danes so zamudili odličen razred. 225 00:09:34,949 --> 00:09:36,785 Žal mi je, ampak nismo imeli druge izbire. 226 00:09:36,868 --> 00:09:39,871 Phillipa Soo je samo sodelovala v tej edini funkciji. 227 00:09:39,954 --> 00:09:41,998 Ne morem verjeti, da so bili narejeni iti skozi svoje matere, da bi zamudili. 228 00:09:42,082 --> 00:09:44,542 moral bi vedeti, Ta e-poštna sporočila so imela veliko emojijev. 229 00:09:44,626 --> 00:09:46,503 Mislim, da sem uporabil veliko srčkov. 230 00:09:46,586 --> 00:09:48,838 No, moral mu bom povedati svojim staršem in šoli. 231 00:09:48,922 --> 00:09:50,924 Prosim, ne zajebavajte se z nami V težavah, gospod W. 232 00:09:51,007 --> 00:09:53,259 To smo storili, ker je bil to edini način. 233 00:09:53,343 --> 00:09:55,845 Ste kdaj kaj tako zelo potrebovali? 234 00:09:55,929 --> 00:09:57,597 kdo je povedal malo laž? 235 00:09:57,680 --> 00:09:59,891 [Marina] Zdaj pa gremo. 236 00:10:04,562 --> 00:10:06,564 [Bill] Kaj to pomeni? ali morate to "dvigniti na jambor"? 237 00:10:06,648 --> 00:10:09,192 Greg, ne! To ni šolski projekt, 238 00:10:09,275 --> 00:10:10,610 Gre za 50 milijonov dolarjev vreden posel. 239 00:10:10,693 --> 00:10:13,822 Zato globoko vdihnite in opravi svoje delo. 240 00:10:13,905 --> 00:10:14,948 Pascarelli, hej. [škljocanje] 241 00:10:15,031 --> 00:10:16,783 - Pridobite posodobljene modele. -Takoj zdaj. 242 00:10:16,866 --> 00:10:19,327 ♪ Vse najboljše ♪ 243 00:10:19,410 --> 00:10:22,831 -♪ Tebi ♪ -[šepeta] Ne! ne! ne! 244 00:10:22,914 --> 00:10:24,833 -♪ Vse najboljše ♪ -Mami! 245 00:10:24,916 --> 00:10:27,210 -♪ Tebi ♪ -Mami, na klicu sem. 246 00:10:27,293 --> 00:10:29,129 -♪ Vse najboljše ♪ -Mami! 247 00:10:29,212 --> 00:10:30,964 -♪ Dragi AJ ♪ -[pihanje] 248 00:10:31,047 --> 00:10:34,175 Mami, kaj delaš tukaj? Rekel sem, da greva jutri ven. 249 00:10:34,259 --> 00:10:35,885 In to bomo storili! Ampak danes je tvoj rojstni dan, 250 00:10:35,969 --> 00:10:38,179 in vsak si zasluži imeti rojstnodnevno presenečenje. 251 00:10:38,263 --> 00:10:40,223 -Mati. -Kdo hoče torto? 252 00:10:40,306 --> 00:10:42,142 Vsak dober človek Me to moti? 253 00:10:42,225 --> 00:10:44,686 -Všeč mi je. -Hej, kaj za vraga se dogaja tukaj? 254 00:10:44,769 --> 00:10:47,105 Smo na klicu. To je delovno mesto. 255 00:10:47,188 --> 00:10:48,982 Oprostite, nihče se ne pogovarja z menoj tako. 256 00:10:49,065 --> 00:10:51,442 V svoji obleki Brooks Brothers in njegovo ozko kravato. 257 00:10:51,526 --> 00:10:54,237 Mami, nehaj! Bill, to je moja mama. 258 00:10:54,320 --> 00:10:58,533 Prinesla mi je torto za moj, uh, rojstni dan. 259 00:10:59,826 --> 00:11:01,911 Oh. Dobro. 260 00:11:01,995 --> 00:11:03,997 No, vse najboljše, AJ. 261 00:11:04,080 --> 00:11:07,125 Ampak upravitelj Spanxa Tega ti ni treba vedeti. 262 00:11:08,960 --> 00:11:10,587 hej Ja, žal mi je za to, kar se je zgodilo. 263 00:11:10,670 --> 00:11:13,756 Vem, da je tvoj šef, AJ, ampak ta tip Lahko bi tekmoval s tvojim očetom 264 00:11:13,840 --> 00:11:15,425 Kar zadeva idiota. 265 00:11:17,093 --> 00:11:20,096 [♪ predvaja se živahna RandB glasba] 266 00:11:23,558 --> 00:11:25,185 Glej, vem, da sva vprašala šest polnjenih gob, 267 00:11:25,268 --> 00:11:26,895 in ta dva sta za Josha, 268 00:11:26,978 --> 00:11:28,813 če pa vam povemo, kaj je bilo porcija treh, 269 00:11:28,897 --> 00:11:30,732 Lahko bi pojedel še eno in nikoli ne bi vedel. 270 00:11:30,815 --> 00:11:33,276 Ja, ni važno. Glej, prositi te moram za uslugo. 271 00:11:33,359 --> 00:11:36,070 In to je zelo neetično, torej Ni problema, če zavrneš. 272 00:11:36,154 --> 00:11:37,614 Dobro. kaj je 273 00:11:37,697 --> 00:11:39,782 Potrebujem, da se pretvarjaš, da si moj agent in mi priskrbi avdicijo. 274 00:11:39,866 --> 00:11:41,993 Hm, ja, seveda bom. 275 00:11:42,076 --> 00:11:43,745 -Ja? -Da, sem bančni vlagatelj. 276 00:11:43,828 --> 00:11:45,288 Misliš, da ne vem kako biti neetičen? 277 00:11:45,371 --> 00:11:46,456 -[smeh] - Zdi se, da oboje 278 00:11:46,539 --> 00:11:48,416 Včasih smo radi slabi. 279 00:11:48,499 --> 00:11:51,044 Vesel sem, da še ni konec biti zrezek in solze nocoj. 280 00:11:51,127 --> 00:11:52,503 Bil sem že sumljiv. 281 00:11:53,129 --> 00:11:54,756 ja, ja. Morali bi počakati na Josha. 282 00:11:55,632 --> 00:11:58,051 Čakaj, to je Steak and Tears? 283 00:11:58,134 --> 00:11:59,636 ker? Si dokončal novo Zeldo brez mene? 284 00:11:59,719 --> 00:12:00,803 Naredil bom samomor. 285 00:12:00,887 --> 00:12:02,722 -Josh, končno. -Mi bo kdo povedal 286 00:12:02,805 --> 00:12:04,974 -Kaj za vraga se dogaja tukaj? -No, Davis, ne morem ti lagati. 287 00:12:05,058 --> 00:12:06,684 To je Steak and Tears, ker... 288 00:12:06,768 --> 00:12:08,603 Moj oče zapušča mamo. 289 00:12:09,979 --> 00:12:11,272 -Moj Bog. -Ja. 290 00:12:11,356 --> 00:12:12,357 Zelo mi je žal. 291 00:12:12,440 --> 00:12:13,816 Da, zagotovo potrebujete svojim prijateljem nocoj. 292 00:12:13,900 --> 00:12:16,194 Naročimo pasijonko Cosmo takoj! 293 00:12:16,277 --> 00:12:18,279 Vaša najljubša pijača vas bo razveselila. 294 00:12:18,363 --> 00:12:20,782 Ne morem verjeti ... Soba za laktacijo? 295 00:12:20,865 --> 00:12:21,950 mati! 296 00:12:23,368 --> 00:12:25,203 Mami, kaj za vraga je bilo to? 297 00:12:25,286 --> 00:12:26,871 Ne moreš tako vdirati v moje delo. 298 00:12:26,955 --> 00:12:29,791 Fisher Stassen je investicijska banka najpomembnejši v New Yorku. 299 00:12:29,874 --> 00:12:33,211 meni je vseeno če sta Fisher Stassen in Big Papi. 300 00:12:33,294 --> 00:12:34,712 Manire so manire. 301 00:12:34,796 --> 00:12:36,297 Ne razumeš. mesta, kot je ta 302 00:12:36,381 --> 00:12:38,132 skoraj nikoli ne zaposlujejo ljudem, kot sem jaz. 303 00:12:38,216 --> 00:12:40,343 -Ne morem ga uničiti. -Ljudje kot si ti? 304 00:12:40,426 --> 00:12:41,678 -Slišiš sebe? -[vzdihne] 305 00:12:41,761 --> 00:12:43,554 [smrči] Oprosti, srček. 306 00:12:43,638 --> 00:12:45,598 Samo ne razumem kako služba ti ne dopušča 307 00:12:45,682 --> 00:12:47,767 jesti torto na svoj rojstni dan ali pa pojdite na večerjo s svojo mamo. 308 00:12:47,850 --> 00:12:49,227 Kje je v vsem tem človečnost? 309 00:12:49,310 --> 00:12:50,728 ne razumeš ker nimaš kariere, 310 00:12:50,812 --> 00:12:51,813 imaš službo! 311 00:12:54,315 --> 00:12:55,316 [Amy smrči] 312 00:12:56,276 --> 00:12:57,443 Mislim, da je to res. 313 00:12:58,319 --> 00:13:00,154 Vem, da delaš s kupom idiotov. 314 00:13:00,238 --> 00:13:02,156 Samo nisem vedel, da tudi ti postal bi eden. 315 00:13:02,240 --> 00:13:03,241 mati. 316 00:13:04,158 --> 00:13:06,911 Uživajte zdaj. Nekega dne te bodo sovražili brez razloga. 317 00:13:09,247 --> 00:13:10,873 [vzdihne] 318 00:13:14,043 --> 00:13:15,128 Ah! 319 00:13:16,129 --> 00:13:18,298 Mislil sem, da je moj oče popoln fant. 320 00:13:18,381 --> 00:13:21,759 Njegova kariera, njegov videz, njen prelep smeh. 321 00:13:21,843 --> 00:13:23,052 Sem se motil? 322 00:13:25,346 --> 00:13:27,432 Počakaj, zakaj mi ne poveš da je moj oče super? 323 00:13:27,515 --> 00:13:30,018 Nočem povedati nič slabega o tvojem očetu. 324 00:13:30,101 --> 00:13:31,561 Peljal nas je na svojo jahto. 325 00:13:31,644 --> 00:13:33,187 Ja, vidite? To je bilo zabavno. 326 00:13:33,271 --> 00:13:35,898 Oh res? Ker sem poskusil narediti "kralja sveta", 327 00:13:35,982 --> 00:13:37,942 in me potisnil čez krov in rekel mi je gej. 328 00:13:38,651 --> 00:13:41,070 -Imate fotografijo? -A spomniš se v srednji šoli, 329 00:13:41,154 --> 00:13:43,281 na začetku leta, vedno je rekel, kaj dekleta 330 00:13:43,364 --> 00:13:44,824 so dozoreli med poletjem. 331 00:13:44,907 --> 00:13:46,909 [pritožuje se] To ni bilo kul. 332 00:13:46,993 --> 00:13:48,453 -Ja. -[Josh] Počakaj. 333 00:13:49,287 --> 00:13:51,789 Ko sem bil v šestem razredu, Bil sem malo debel, 334 00:13:51,873 --> 00:13:55,585 in z očetom sva se šalila v katerem me je imenoval Miss Piggy. 335 00:13:55,668 --> 00:13:57,211 [pridušen smeh] 336 00:13:57,754 --> 00:13:59,797 žal mi je To je grozno. 337 00:13:59,881 --> 00:14:02,508 Končno, v tistem trenutku Zdelo se mi je smešno. 338 00:14:04,469 --> 00:14:05,553 o moj bog 339 00:14:07,221 --> 00:14:08,723 Moj oče je idiot. 340 00:14:09,682 --> 00:14:11,351 -[pridušeno vpije] -V redu je, prijatelj. 341 00:14:11,434 --> 00:14:13,102 - Izpusti paro. -[jok] 342 00:14:13,186 --> 00:14:15,438 Natakar! [škljocanje] Več prtičkov. 343 00:14:16,356 --> 00:14:17,899 -In še več polnjenih gob. -[Kel] Spusti paro. 344 00:14:17,982 --> 00:14:20,109 -Ja. - Izpusti paro. 345 00:14:23,780 --> 00:14:26,908 [♪ predvaja sproščujoča glasba] 346 00:14:28,451 --> 00:14:30,453 Hvala, ker si jedel tukaj z mano. 347 00:14:30,536 --> 00:14:33,373 Nisem hotel zbuditi mame in spet je zavpil name. 348 00:14:33,456 --> 00:14:36,459 Prestrog si do nje. Vsaj zabavno je. 349 00:14:36,542 --> 00:14:38,961 za moj rojstni dan, moja mama je pozabila. 350 00:14:39,045 --> 00:14:40,755 [Josh] Sin slabe matere! 351 00:14:42,256 --> 00:14:43,883 Josh, kaj delaš? 352 00:14:43,966 --> 00:14:46,135 Zavreči stran neumni puloverji mojega očeta. 353 00:14:46,219 --> 00:14:47,845 Zapustil bo mojo mamo. 354 00:14:47,929 --> 00:14:49,931 Oh, zelo mi je žal. 355 00:14:50,014 --> 00:14:52,475 Je to... ta pulover Loro Piana? ti si nor? 356 00:14:52,558 --> 00:14:54,811 Nočem sledi o njem v svojem življenju. 357 00:14:54,894 --> 00:14:57,438 Bila sta popoln par. 358 00:14:57,522 --> 00:15:00,525 Poročena več kot 30 let. Trije lepi otroci. 359 00:15:00,608 --> 00:15:01,984 Ja, grozno je. 360 00:15:02,068 --> 00:15:03,569 Moj oče je odšel, ko sem bil star dve leti. 361 00:15:03,653 --> 00:15:06,155 Z vsem spoštovanjem, mislim moja situacija je bolj žalostna 362 00:15:06,239 --> 00:15:09,075 ker se zelo zavedam vsega kar se mi dogaja. 363 00:15:09,158 --> 00:15:10,952 Pojdi k vragu, oče. 364 00:15:11,035 --> 00:15:13,871 pojdi k vragu za ta notranji nemir. 365 00:15:13,955 --> 00:15:15,623 -Ne potrebujem te modne ure. -[Abby] Nehaj, nehaj. 366 00:15:15,706 --> 00:15:17,083 Vem, vem, vem. ljubim te 367 00:15:17,875 --> 00:15:20,711 -To te ne bo osrečilo. -Ljubica, morda res. 368 00:15:20,795 --> 00:15:22,755 Zelo je lepo. 369 00:15:25,425 --> 00:15:26,717 Ne vem, Davis. 370 00:15:26,801 --> 00:15:28,761 Oklevam da se pretvarjaš, da si moj agent. 371 00:15:28,845 --> 00:15:31,806 Ne moremo se vrniti, Kel. Sem že v liku. 372 00:15:31,889 --> 00:15:33,015 Kje si dobil to kapo? 373 00:15:33,099 --> 00:15:35,143 Sposodil sem si ga od Josha. Njegov ded je umrl z njim. 374 00:15:35,852 --> 00:15:38,271 Pozdravljeni, jaz sem Chaz Riviera iz Agencije Riviera, 375 00:15:38,354 --> 00:15:39,981 in imam stranko, ki bi jo rad poslal 376 00:15:40,064 --> 00:15:42,900 na avdicijo za novo igro avtorja Jeremy Harris. 377 00:15:42,984 --> 00:15:45,528 -Uh, Jeremy O. Harris. -Oprosti, Jeremy O'Harris. 378 00:15:45,611 --> 00:15:47,405 Mislim, da je irski prijatelj. 379 00:15:49,240 --> 00:15:51,075 Glej, predstavljam mnogim strankam prve linije, 380 00:15:51,159 --> 00:15:53,327 kličem pa zaradi igralca najbolj obetaven mladenič 381 00:15:53,411 --> 00:15:55,621 za katerega morda še niste slišali. 382 00:15:55,705 --> 00:15:59,167 Neverjetno nadarjen, edinstven in neprimerljiv, Kel Washington. 383 00:15:59,876 --> 00:16:01,335 Aha. Aha. 384 00:16:02,044 --> 00:16:03,337 -Uh-huh. -[šepeta] Kaj pravijo? 385 00:16:03,421 --> 00:16:05,715 No, zdi se, da Kel bi bilo popolno za to. 386 00:16:05,798 --> 00:16:08,217 In, če sem iskren, ko vidim njegovo fotografijo v profilu si boš zmočil hlače. 387 00:16:08,301 --> 00:16:10,011 Poslal vam bom vaše podatke. 388 00:16:10,094 --> 00:16:12,054 Ko boš lahko, povej o lokaciji avdicije. 389 00:16:12,138 --> 00:16:13,764 Popoln. Moram na kosilo 390 00:16:13,848 --> 00:16:15,308 z Beniciom del Torom in Leom DiCapsom, 391 00:16:15,391 --> 00:16:17,435 vendar bom postal moj pomočnik Josh Teitelbaum 392 00:16:17,518 --> 00:16:20,188 takoj pošljem Kelovi materiali, "A$AP Rocky." 393 00:16:20,271 --> 00:16:22,273 Druga stranka. Adijo adijo. 394 00:16:23,441 --> 00:16:25,359 - Videti je, da je šlo dobro. -Hej, srček, 395 00:16:25,443 --> 00:16:27,653 Ko si Chaz Riviera, stvari ne gredo dobro. 396 00:16:27,737 --> 00:16:28,821 Izpadejo fantastično. 397 00:16:28,905 --> 00:16:30,490 No, zdaj lahko pusti lik, Davis. 398 00:16:30,573 --> 00:16:31,991 Kdo je Davis? 399 00:16:33,451 --> 00:16:36,078 Ne pozabi mojih 10%. Chaz! 400 00:16:38,581 --> 00:16:39,916 [trkanje na vrata] 401 00:16:41,751 --> 00:16:42,960 Oh vau! 402 00:16:43,044 --> 00:16:45,004 Oprosti, nikoli se ne bom navadil poglejmo tvoj kostum 403 00:16:45,087 --> 00:16:46,881 za ta film Georgea Washingtona. 404 00:16:46,964 --> 00:16:48,174 No, tehnično, 405 00:16:48,257 --> 00:16:49,300 -To je Marthin film. -Ujum. 406 00:16:49,383 --> 00:16:51,636 Večino časa Lovim jo skozi obešena oblačila. 407 00:16:51,719 --> 00:16:52,929 -Jasno. [hihitanje] -No, kako si? 408 00:16:53,012 --> 00:16:55,765 Ali kot so rekli v kolonialnih časih: "Kakšne novice imate?" 409 00:16:55,848 --> 00:16:57,600 -[smeh] -Pripravljeni smo na set. 410 00:16:57,683 --> 00:16:59,352 -Oh. Boš hodil z mano? -Seveda. 411 00:17:00,102 --> 00:17:03,606 Kot že veste, vaš oglas ketamina pometa. 412 00:17:03,689 --> 00:17:06,567 Majica Rafe Calder, ki sem ti jo dal Povsod je razprodan. 413 00:17:06,651 --> 00:17:08,152 -O, super. -Ja. 414 00:17:08,236 --> 00:17:10,571 In imel sem zelo noro idejo 415 00:17:10,655 --> 00:17:12,448 od takrat, ko je bil asist. 416 00:17:12,532 --> 00:17:14,534 Poznam najljubši kraj od Rafeja za kosilo. 417 00:17:14,617 --> 00:17:17,620 Zato sem mislil, da bi šel tja in predlagati 418 00:17:17,703 --> 00:17:19,163 da ste bili ambasador znamke. 419 00:17:19,247 --> 00:17:20,373 Mm. zanimivo 420 00:17:20,456 --> 00:17:23,376 Zanimiva ali bolje rečeno ideja najbolj neverjetna stvar, kar sem jih kdaj imel? 421 00:17:23,459 --> 00:17:25,169 Ne vem, če bi šel tako daleč, 422 00:17:25,253 --> 00:17:27,797 -če pa si ti navdušen, sem tudi jaz. -Dobro. 423 00:17:27,880 --> 00:17:30,591 Zdaj moramo iti. Vse imajo Pripravljen na trik s češnjevim drevesom. 424 00:17:30,675 --> 00:17:31,926 Oh! To je tisto veliko. 425 00:17:32,009 --> 00:17:33,678 [smeh] Super. ti bom povedal 426 00:17:33,761 --> 00:17:35,596 -Kako je z Rafejem? -WHO? 427 00:17:36,681 --> 00:17:38,266 Rafe Calder, oblikovalec? 428 00:17:38,349 --> 00:17:39,976 Omenil sem pred dvema sekundama. 429 00:17:40,059 --> 00:17:42,603 -Oh, ja, prav. Briljantno. -Briljantno. 430 00:17:42,687 --> 00:17:45,231 -Adijo adijo. - Se vidimo kmalu. 431 00:17:45,314 --> 00:17:47,066 Se vidiva kmalu. [hihitanje] 432 00:17:51,571 --> 00:17:54,365 [Amy] Kurbin sin! Prekleto! 433 00:17:54,448 --> 00:17:56,701 Oh, zdravo. Gospa? 434 00:17:56,784 --> 00:17:57,827 prav? 435 00:17:57,910 --> 00:17:59,453 Ne sploh ne. 436 00:17:59,537 --> 00:18:01,581 Poskušal sem oditi iz hiše moje jezne hčere 437 00:18:01,664 --> 00:18:04,000 vendar sem prenehala z zdravljenjem z zdravili hormonsko nadomestno delo v kopalnici, 438 00:18:04,083 --> 00:18:07,044 in nimam ključev in sem zelo ponosen kako pisati v službo 439 00:18:07,128 --> 00:18:09,088 ker se je obnašal grozno. 440 00:18:10,089 --> 00:18:12,508 počakajte trenutek, Je... je to AJ-jeva mama? 441 00:18:13,217 --> 00:18:14,260 ja 442 00:18:15,094 --> 00:18:17,221 Amy. kako veš 443 00:18:17,305 --> 00:18:20,725 Hej, mogoče je to zaradi Bostona. AJ in jaz delava skupaj. 444 00:18:20,808 --> 00:18:23,394 Tudi jaz jo prepoznam za vaše številne komentarje 445 00:18:23,477 --> 00:18:25,021 na svojem Instagram računu. 446 00:18:25,104 --> 00:18:28,107 Zdi se, da včasih verjameš da so komentarji MD? 447 00:18:28,190 --> 00:18:31,110 Ja, samo neumen sem Ničesar ne zna narediti, v redu? 448 00:18:31,193 --> 00:18:32,570 Oh, ne, nisem mislil ... 449 00:18:33,529 --> 00:18:36,157 - Ali... potrebuješ pomoč? -Jasno. 450 00:18:36,991 --> 00:18:39,493 Če mi lahko poveš kaj je s to obleko. 451 00:18:39,577 --> 00:18:42,121 Ja, ne, lahko. Da, bom razložil. 452 00:18:43,205 --> 00:18:45,499 [Jeremy O. Harris] Kdo je naslednji? Kel Washington? 453 00:18:46,959 --> 00:18:48,044 Jaz sem. zdravo 454 00:18:48,127 --> 00:18:49,670 [odčisti se] G. O. Harris, 455 00:18:49,754 --> 00:18:51,631 Lahko rečem, da mi je v čast biti tukaj? 456 00:18:51,714 --> 00:18:54,175 Hej, veliko mi pomeni in moja ekipa v Agenciji Riviera. 457 00:18:54,258 --> 00:18:56,344 Ja, tam te bom ustavil. 458 00:18:56,427 --> 00:18:57,678 Vemo, da nimate agenta. 459 00:18:58,512 --> 00:18:59,847 -Eh, res? -Ja. 460 00:18:59,930 --> 00:19:02,141 Kdor koli je poklical na izbor Očitno je bil psihopat. 461 00:19:02,224 --> 00:19:03,309 žal mi je 462 00:19:03,392 --> 00:19:05,144 Ne vem, kaj sem mislil, Bil sem obupan. 463 00:19:05,227 --> 00:19:06,270 o moj bog 464 00:19:06,354 --> 00:19:08,648 Ali so me pustili gor da me javno ponižaš? 465 00:19:09,482 --> 00:19:11,609 -Sprejel bom. Zaslužim si. -[hihitanje] Ne. 466 00:19:11,692 --> 00:19:13,819 Poslušaj, videl sem tvoje stvari. in všeč mi je bilo. 467 00:19:13,903 --> 00:19:15,780 Pa sem pomislil, zakaj ne bi poskusil? 468 00:19:15,863 --> 00:19:17,907 Čakaj, res? [smeh] 469 00:19:17,990 --> 00:19:21,118 Oh, to je neverjetno. Obljubim, da če me oddajo, 470 00:19:21,202 --> 00:19:24,205 -Nikoli več ne bom lagal. -V redu, nehaj. 471 00:19:24,288 --> 00:19:25,748 Sem tudi goljuf. 472 00:19:25,831 --> 00:19:27,541 Na začetku moje kariere, Moral sem prosjačiti, si sposojati in krasti 473 00:19:27,625 --> 00:19:28,793 da bi sprejeli nekaj mojega dela. 474 00:19:28,876 --> 00:19:31,671 Nikoli pa nikomur in ničemur nisem dovolil v mojo pot. 475 00:19:31,754 --> 00:19:33,255 Tudi ti ne bi smel. 476 00:19:33,339 --> 00:19:36,592 Dobro, eh, Kel. To je tvoje pravo ime, kajne? 477 00:19:36,676 --> 00:19:38,052 -Ja. -Dobro. 478 00:19:38,678 --> 00:19:39,887 Poglejmo, kaj imate. 479 00:19:43,265 --> 00:19:45,226 Pozdravljeni, prišel sem do ... Ah, tukaj ga vidim. 480 00:19:45,309 --> 00:19:46,310 Hvala. 481 00:19:49,271 --> 00:19:50,356 [odčisti grlo] 482 00:19:54,735 --> 00:19:55,820 Oh, oprostite. 483 00:19:55,903 --> 00:19:57,822 Mi lahko prineseš še malo masla za ta kruh iz kislega testa? 484 00:19:57,905 --> 00:19:59,990 Notri je priletela muha in odletel brez glave. 485 00:20:00,074 --> 00:20:01,367 Oh, nisem natakarica. 486 00:20:01,450 --> 00:20:03,703 Jaz sem Abby. Včasih sem delal za Vanesso Hsu. 487 00:20:03,786 --> 00:20:04,870 o ja 488 00:20:04,954 --> 00:20:06,539 Ljubim jo. Ona je super pes. 489 00:20:07,206 --> 00:20:09,250 Ja, odlična osebnost je. 490 00:20:09,333 --> 00:20:11,419 Hmm. Oprosti, zakaj govoriš z mano? 491 00:20:11,502 --> 00:20:14,588 Pred kratkim sem oblekla Austin Blanchett z eno od tvojih srajc, 492 00:20:14,672 --> 00:20:16,799 in takoj razprodan na vaši spletni strani. 493 00:20:16,882 --> 00:20:18,008 -Res? -Uh-huh. 494 00:20:18,092 --> 00:20:20,344 Teh majic nismo mogli dati stran. Želeli smo jih vreči v ... 495 00:20:20,928 --> 00:20:23,514 - zabojnik za tekstilne donacije. -Briljantno. 496 00:20:23,597 --> 00:20:25,266 Tudi trajnost Veliko mi pomeni. 497 00:20:25,349 --> 00:20:28,018 Bistvo je, da Austin videti super s svojimi oblačili 498 00:20:28,102 --> 00:20:30,062 in bi bil veleposlanik popolna znamka. 499 00:20:30,146 --> 00:20:31,605 No, pomiri se, mala. 500 00:20:31,689 --> 00:20:34,650 Nisi si izmislil ideje ambasadorja znamke. 501 00:20:34,734 --> 00:20:36,527 In očitno Austin izgleda odlično v naših oblačilih. 502 00:20:36,610 --> 00:20:38,028 Vendar bom rekel, da je zanimivo 503 00:20:38,112 --> 00:20:39,989 da je voljan na kaj takega. 504 00:20:40,072 --> 00:20:41,782 Mislim, vedno je bil zelo zadržan. glede mode 505 00:20:41,866 --> 00:20:45,035 kar seveda naredi Še več si želim delati z njim. 506 00:20:45,745 --> 00:20:47,538 Boš torej razmislil o tem? 507 00:20:48,330 --> 00:20:49,415 Ja, bom. 508 00:20:49,498 --> 00:20:51,625 Popoln. Hvala. [hihitanje] 509 00:20:51,709 --> 00:20:54,211 Sedaj pa mi oprostite, Nočem, da kdo vidi 510 00:20:54,295 --> 00:20:56,297 -kaj bom naredil s tem krompirjem. -Seveda. 511 00:20:56,380 --> 00:20:58,132 [smeh] Hvala. 512 00:20:58,215 --> 00:20:59,300 [odčisti grlo] 513 00:21:00,342 --> 00:21:03,471 In AJ je pravkar kričal name pred celotno pisarno. 514 00:21:03,554 --> 00:21:05,431 -Bilo je zelo neprijetno. -Mm. 515 00:21:05,514 --> 00:21:07,725 Hotel sem jo samo presenetiti za njegov rojstni dan 516 00:21:07,808 --> 00:21:10,436 s torto, pesmijo in veliko balonov. 517 00:21:10,519 --> 00:21:14,940 Uf, ja, to vidim ne bi bil dobro sprejet. Ampak razumem. 518 00:21:15,024 --> 00:21:17,193 -Tudi jaz delam geste. -Ja? 519 00:21:17,276 --> 00:21:20,321 ja Enkrat sem presenetil dekle na družinskem potovanju v Yosemite. 520 00:21:21,363 --> 00:21:23,824 Hodil sem in se nosil v obraz pepel njegovega dedka. 521 00:21:23,908 --> 00:21:25,117 -Ah. -Ja. 522 00:21:25,785 --> 00:21:28,078 Samo ne razumem zakaj nekdo bi rad delal 523 00:21:28,162 --> 00:21:29,538 -na takem mestu. -Popolnoma. 524 00:21:29,622 --> 00:21:32,458 V naši pisarni je malo napeto, vendar sem prepričan, da se AJ počuti grozno 525 00:21:32,541 --> 00:21:33,834 ker si kričala nanj. 526 00:21:33,918 --> 00:21:36,796 V vašo obrambo smo vedno pod velikim pritiskom. 527 00:21:36,879 --> 00:21:40,382 Ampak morala bi biti ponosna. AJ gre odlično. 528 00:21:41,842 --> 00:21:45,304 Veš, AJ mi je govoril da ji je všeč fant iz službe. 529 00:21:45,387 --> 00:21:47,890 Zdaj mislim, da vem O kom govori? 530 00:21:49,809 --> 00:21:51,602 -Vau. [hihitanje] -Enako, 531 00:21:51,685 --> 00:21:54,855 lahko počakam v tvojem stanovanju dokler se dekleta ne vrnejo? 532 00:21:55,523 --> 00:21:57,525 Bilo bi mi v čast. 533 00:22:00,611 --> 00:22:04,406 [Wes] David, v zgodbi javnih ločitev, ni nič. 534 00:22:04,490 --> 00:22:06,242 Kaj se dogaja v Wesovi pisarni? 535 00:22:06,325 --> 00:22:08,035 Ste se preveč brili? spet obrvi? 536 00:22:08,118 --> 00:22:09,328 Ne, tam notri je s tvojim očetom. 537 00:22:09,411 --> 00:22:10,788 -Moj oče? -[Warren] Noče mreže 538 00:22:10,871 --> 00:22:12,748 Prijavi svojo ločitev. 539 00:22:13,666 --> 00:22:15,501 seveda, Se popolnoma strinjam. 540 00:22:15,584 --> 00:22:17,711 Vaše osebne zadeve niso novica. 541 00:22:17,795 --> 00:22:19,797 Oh, hvala za razumevanje. 542 00:22:19,880 --> 00:22:24,301 Dobro delo vsem! Nadaljujte s tem, kar počnete. 543 00:22:24,385 --> 00:22:25,761 Ups! 544 00:22:25,845 --> 00:22:28,430 Hej, dobro. ki jih imajo nocoj dober program. 545 00:22:28,514 --> 00:22:30,140 Hej, vidiš, kaj si pravkar naredil? 546 00:22:30,224 --> 00:22:33,143 Pravkar si polil kavo po vsej Warrenovi mizi. 547 00:22:35,271 --> 00:22:36,730 Oh. Oprosti, šef. 548 00:22:36,814 --> 00:22:37,898 [hihitanje] 549 00:22:37,982 --> 00:22:39,942 Ali ga boste očistili? 550 00:22:42,611 --> 00:22:44,446 Hej, ni potrebe, David. Mi poskrbimo za to. 551 00:22:44,530 --> 00:22:46,156 [smeh] Hej, Warren? 552 00:22:46,240 --> 00:22:47,241 Absolutno. 553 00:22:47,324 --> 00:22:50,035 Še vedno sovražim ta pulover, tako da je popolno. 554 00:22:50,119 --> 00:22:52,162 Ne, ne, ne, moj ... moj sin ima prav, 555 00:22:52,246 --> 00:22:54,373 in cenim, da ste to izpostavili. 556 00:22:54,456 --> 00:22:57,209 Naredil sem nered. Jaz bom pospravil. 557 00:23:02,339 --> 00:23:05,426 In suho, suho, suho, suho, suho. 558 00:23:05,509 --> 00:23:08,137 In suho. Kot nov. 559 00:23:09,763 --> 00:23:12,808 Nekaj ​​tekočine je kapnilo na tla. 560 00:23:22,318 --> 00:23:24,028 Človek iz ljudstva. [hihitanje] 561 00:23:24,778 --> 00:23:26,113 -Greva? -Mm. 562 00:23:27,573 --> 00:23:30,993 [Wes] In zato si tako ljubljen. Kakšna ponižnost! 563 00:23:36,415 --> 00:23:38,167 [šolski zvonec] 564 00:23:38,584 --> 00:23:40,085 [Kel] Hvala, ker ste ostali pri obeh. 565 00:23:40,169 --> 00:23:42,212 Prosim, Če nas bo kaznoval za zamudo, 566 00:23:42,296 --> 00:23:43,505 lahko končamo s tem naenkrat? 567 00:23:43,589 --> 00:23:46,717 Ko moji starši izvejo, Prisilili me bodo, da prodam svojega Labubuja. 568 00:23:47,509 --> 00:23:49,553 Ne vem, kaj si pravkar rekel, ampak sem dobro premislil 569 00:23:49,637 --> 00:23:51,847 in sem se odločil pogledati v drugo smer. 570 00:23:52,514 --> 00:23:54,183 -Počakaj. res? -Ja. 571 00:23:54,266 --> 00:23:55,935 Samo tokrat. 572 00:23:56,018 --> 00:23:57,770 včasih je v redu malo krši pravila, 573 00:23:57,853 --> 00:23:59,480 predvsem takrat, ko To počnete, da sledite svoji strasti. 574 00:23:59,563 --> 00:24:00,898 [Sarah] Da! Točno! 575 00:24:00,981 --> 00:24:02,441 Zato smo to storili. 576 00:24:02,524 --> 00:24:04,276 Mislim, tudi oblačila smo šli gledat rabljeno in kupimo bobo. 577 00:24:04,360 --> 00:24:06,070 In šli smo v pojavno okno Katseye. 578 00:24:06,153 --> 00:24:07,947 La, la, la, la, la! Ne govori mi teh stvari. 579 00:24:08,030 --> 00:24:09,365 Tokrat je v redu. 580 00:24:09,448 --> 00:24:11,533 -Ampak ne počni tega več. -[Sarah] Ne bomo. 581 00:24:11,617 --> 00:24:13,077 Hvala, gospod Washington. 582 00:24:13,160 --> 00:24:14,620 -V redu je, res. -[zvoni telefon] 583 00:24:14,703 --> 00:24:17,873 Kolikor bi si želel uživajte v pohvalah, 584 00:24:17,957 --> 00:24:19,667 Moram se odzvati. Oprostite. 585 00:24:20,584 --> 00:24:22,503 -Pozdravljeni. -[Davis] [po telefonu] Slabe novice. 586 00:24:22,586 --> 00:24:24,296 Niste dobili glavne vloge v Jeremyjevem delu. 587 00:24:24,380 --> 00:24:27,299 Dali so ga fantu, L.A. Keith Stanfield? 588 00:24:27,383 --> 00:24:28,926 Hej, pozabi L.A. Keitha. 589 00:24:29,009 --> 00:24:30,886 Kaj pa če mu ga damo? v Kel iz New Yorka? 590 00:24:30,970 --> 00:24:33,889 [Kel] To je LaKeith Stanfield in je genij. 591 00:24:33,973 --> 00:24:36,433 Noben genij se ne bi odločil živeti V Los Angelesu to veš. 592 00:24:36,517 --> 00:24:39,520 [vzdihne] No, kakorkoli že, V redu je, poskusil sem. 593 00:24:39,603 --> 00:24:41,230 Ne, ni dobro. Smeti so. 594 00:24:41,313 --> 00:24:43,482 [smeh] Davis, ti si odličen agent. 595 00:24:43,565 --> 00:24:44,900 [Davis] Ime mi je Chaz. 596 00:24:44,984 --> 00:24:48,988 Chaz, super je, da obstaja dobil avdicijo. 597 00:24:49,071 --> 00:24:51,865 Oh. Ponudili so vam ta drugi del ki ima samo dve vrstici. 598 00:24:51,949 --> 00:24:53,617 Toda moj fant si zasluži najboljše, 599 00:24:53,701 --> 00:24:55,327 tako da ti bom to povedal Pojdi k vragu, prav? 600 00:24:55,411 --> 00:24:57,913 Čakaj, čakaj, čakaj. Kaj, kaj? Ali imam vlogo? 601 00:24:57,997 --> 00:24:59,415 Ali bom na Broadwayu? 602 00:24:59,498 --> 00:25:03,002 Eh, to je zelo majhna vloga, ampak dobro. 603 00:25:03,085 --> 00:25:05,796 Če je otrok vesel, Chaz je vesel. 604 00:25:05,879 --> 00:25:07,047 Ja, srečna sem, srečna sem. 605 00:25:07,131 --> 00:25:08,632 Dali so mi vlogo! 606 00:25:09,883 --> 00:25:11,844 Oprostite, pojdite v razred, dekleta. 607 00:25:13,137 --> 00:25:14,596 [počasi] Ja! Prekleto! 608 00:25:14,680 --> 00:25:16,932 ♪♪ 609 00:25:18,892 --> 00:25:21,687 ♪♪ 610 00:25:22,980 --> 00:25:23,981 Pozdravljena mama. 611 00:25:24,064 --> 00:25:26,191 -[zvoki tabličnih iger] -Oh, zdravo. 612 00:25:27,985 --> 00:25:28,986 [vzdihne] 613 00:25:30,154 --> 00:25:32,990 Mami, glej, res mi je žal. 614 00:25:33,073 --> 00:25:35,200 Nisem imel pravice tako govoriti s teboj 615 00:25:35,284 --> 00:25:36,785 in všeč mi je, da si tukaj. 616 00:25:37,870 --> 00:25:39,955 Če te ne bi bilo tam, Mislim, da sploh ne bi praznoval. 617 00:25:40,706 --> 00:25:42,374 [klepeta z jezikom] 618 00:25:42,458 --> 00:25:44,376 [vzdihne] Oh, srček. 619 00:25:47,212 --> 00:25:48,338 v redu 620 00:25:49,131 --> 00:25:50,674 Samo skrbi me zate. 621 00:25:50,758 --> 00:25:53,302 O Bog, mama, to je nedvomno najslabše 622 00:25:53,385 --> 00:25:54,553 kot oče lahko povem sinu. 623 00:25:54,636 --> 00:25:56,680 Ali ne moreš biti samo jezen name? da ga lahko ignoriram? 624 00:25:57,598 --> 00:26:00,726 Samo čutim, da... se spreminjaš. 625 00:26:00,809 --> 00:26:03,062 v redu Vsi to počnejo. 626 00:26:03,979 --> 00:26:06,106 Zato pravim ljudem da dlačice odstranjujejo z voskom in ne z laserjem. 627 00:26:06,190 --> 00:26:08,108 -Ker je laser večen. -Točno. 628 00:26:08,192 --> 00:26:09,693 -Uh-huh. -Pomembno je, da ... 629 00:26:10,944 --> 00:26:14,198 Upam, da veš, da si bil super še pred to službo. 630 00:26:17,826 --> 00:26:18,952 Mm. 631 00:26:19,036 --> 00:26:20,579 [trkanje na vrata] 632 00:26:21,413 --> 00:26:22,623 Mm. 633 00:26:23,749 --> 00:26:26,376 -Ne sprejmi, kličejo te! -[smrči] 634 00:26:28,087 --> 00:26:29,922 Oh, to je darilna kartica. 635 00:26:30,297 --> 00:26:32,925 [Bill] "Vse najboljše. Oprosti, ker sem kričal na tvojo mamo. 636 00:26:33,008 --> 00:26:36,053 Vzemi si soboto prosto. Ampak prihrani nedeljo zame. "Bill." 637 00:26:36,136 --> 00:26:37,763 [hihitanje] 638 00:26:37,846 --> 00:26:40,265 Mami, ali hočeš iti pogledat Chicago nocoj? 639 00:26:40,349 --> 00:26:42,142 a se hecaš 640 00:26:42,226 --> 00:26:44,978 [tako kriči kot smeh] 641 00:26:45,062 --> 00:26:46,355 Čas je za predstave! 642 00:26:46,438 --> 00:26:50,734 ♪♪ 643 00:26:52,861 --> 00:26:56,323 ♪♪ 644 00:26:56,406 --> 00:26:59,952 [potrka na vrata] 645 00:27:01,036 --> 00:27:02,121 pozdravljena 646 00:27:02,204 --> 00:27:03,956 -Pozdravljeni. -Oh, moj, vesel sem, da si tukaj. 647 00:27:04,039 --> 00:27:07,126 Pomislil sem na veliko idej super za kampanjo. 648 00:27:07,209 --> 00:27:10,629 Ne morem verjeti. Moj slavni ambasador znamke. 649 00:27:11,338 --> 00:27:13,757 Ja, prinesel sem ti te palo santo palčke. 650 00:27:15,300 --> 00:27:16,635 Oh. [smeh] Zakaj? 651 00:27:16,718 --> 00:27:19,138 Lahko jih uporabite za čiščenje negativne energije. 652 00:27:19,930 --> 00:27:23,308 -Počakaj, se dogaja kaj slabega? -[vzdihne] Morala bi se pogovoriti. 653 00:27:27,020 --> 00:27:28,564 Ne morem verjeti, da si se soočil tvojemu očetu. 654 00:27:28,647 --> 00:27:31,024 Iskreno povedano, vidim ga z novimi očmi. 655 00:27:31,108 --> 00:27:34,528 Veš, z vsem o moji mami, On si to zasluži. 656 00:27:34,611 --> 00:27:37,447 Ja, ampak Vas ne skrbi, da se bo razjezil? 657 00:27:37,531 --> 00:27:38,866 Vam to ne daje denarja za življenje? 658 00:27:41,910 --> 00:27:44,163 [vzdihne] Ja. 659 00:27:44,246 --> 00:27:47,708 -[vrata se odprejo] -Zdravo, Davis, in te rože? 660 00:27:47,791 --> 00:27:49,418 So za AJ. [globoko vdihne] 661 00:27:49,501 --> 00:27:50,711 Čas je, da naredim korak. 662 00:27:51,295 --> 00:27:53,130 Imel sem odličen pogovor z Amy, 663 00:27:53,213 --> 00:27:55,757 AJ-jeva mama, in morda moja bodoča tašča. 664 00:27:55,841 --> 00:27:58,510 in mi je povedala da je AJ všeč nekdo v službi, 665 00:27:58,594 --> 00:28:01,471 in vse kaže na tega Adonisa pri Sperry Topsiders. 666 00:28:02,556 --> 00:28:04,016 [obe] On spi s tvojim šefom. 667 00:28:05,350 --> 00:28:06,351 to? 668 00:28:07,936 --> 00:28:10,105 Videla sem Billa zapustiti svoje stanovanje drugo jutro. 669 00:28:10,189 --> 00:28:13,150 Slišal sem dekleta govoriti o tem. Bill je. 670 00:28:16,695 --> 00:28:19,364 [pridušeno] Mm. Bill, moj mentor? 671 00:28:21,366 --> 00:28:23,410 -In AJ? - [mehko] Da. 672 00:28:26,163 --> 00:28:28,207 Hej, hej, hej, ne glej tako proti terasi. 673 00:28:28,290 --> 00:28:30,500 -Poglej me, prijatelj. -Ne, v redu je. 674 00:28:31,877 --> 00:28:33,879 V redu sem, res, v redu sem. 675 00:28:33,962 --> 00:28:36,882 [smeh] Ne, to je... V redu sem. 676 00:28:36,965 --> 00:28:39,301 To je ... jaz bom ... [jok] 677 00:28:44,097 --> 00:28:46,934 -[Kel] Zelo nam je žal, prijatelj. -[jok] Ne. V redu je, samo... 678 00:28:47,017 --> 00:28:48,852 Samo mislil sem, da ... 679 00:28:48,936 --> 00:28:50,479 Samo mislil sem, da bo... 680 00:28:51,396 --> 00:28:53,315 -[posnema Borata] ...moja žena. -[Josh] Hej, kolega. 681 00:28:53,398 --> 00:28:56,068 Zdaj ti ni treba narediti Borata. 682 00:28:56,151 --> 00:28:57,569 Samo izrazite svoja čustva. 683 00:28:57,653 --> 00:28:59,238 Ne, v redu je. 684 00:28:59,321 --> 00:29:00,822 Moram se znati nadzorovati. 685 00:29:00,906 --> 00:29:03,659 Za to je bil ustvarjen sistem Steak and Tears. 686 00:29:03,742 --> 00:29:05,118 ne vem Začnem razmišljati 687 00:29:05,202 --> 00:29:07,579 da ves ta zrezek in solze to je bil samo izgovor 688 00:29:07,663 --> 00:29:10,749 napiti se in jejte veliko mesa vsaka dva meseca. 689 00:29:10,832 --> 00:29:14,670 Ja, verjamem, da jokaš, ko je treba Morda je to najboljša možnost. 690 00:29:14,753 --> 00:29:15,837 Vsekakor je cenejši. 691 00:29:15,921 --> 00:29:18,465 Ampak ali ni bolj moško 692 00:29:18,548 --> 00:29:20,842 se pravi ne jokati...? 693 00:29:22,261 --> 00:29:23,845 Kaj pa Jon Hamm? 694 00:29:23,929 --> 00:29:26,056 Hej, morda Jon Hamm Ni ti treba jokati. 695 00:29:26,139 --> 00:29:29,226 To je... to je Mercedesin glas in živi v dvorcu v LA. 696 00:29:29,309 --> 00:29:32,479 Ampak to nas ne naredi manj moško, če ga potrebujemo. 697 00:29:32,562 --> 00:29:34,022 Da, res je. 698 00:29:34,106 --> 00:29:35,399 Ampak s tem nimam težav. 699 00:29:35,482 --> 00:29:37,401 Ja, jaz tudi ne. [jokanje] 700 00:29:37,484 --> 00:29:38,568 [Josh] Bog. 701 00:29:38,652 --> 00:29:40,028 -[jok] - Spet se dogaja. 702 00:29:40,112 --> 00:29:42,030 -Kel, prinesi več robčkov. -Ne. 703 00:29:43,657 --> 00:29:46,702 Abby, poglej, delal sem raziskavo zelo temeljito 704 00:29:46,785 --> 00:29:49,079 za lik ki ga tolmačim. 705 00:29:49,162 --> 00:29:50,163 in... 706 00:29:51,581 --> 00:29:55,252 In ugotovil sem, da je zelo avtentičen tip. 707 00:29:55,335 --> 00:29:56,753 Bil je prvi predsednik. 708 00:29:56,837 --> 00:29:59,089 Ja, vem. George Washington. 709 00:29:59,881 --> 00:30:01,842 Kakorkoli, v moji raziskavi, 710 00:30:01,925 --> 00:30:03,969 Odkril sem, da George 711 00:30:04,052 --> 00:30:06,847 imel nekaj ki mu ni pustil lagati. 712 00:30:07,639 --> 00:30:10,183 -In dobro ... -Kaj hočeš povedati? 713 00:30:11,226 --> 00:30:15,230 Fi me je predstavila svojemu stilistu in uporabil jo bom, ne ti. 714 00:30:16,606 --> 00:30:17,649 to? 715 00:30:17,733 --> 00:30:20,444 Ah, pokličem Fi k Sofii Coppola. 716 00:30:21,111 --> 00:30:22,362 Ne, ne, ne, ne to. 717 00:30:22,446 --> 00:30:24,990 Čakaj, hej, me boš odpustil? 718 00:30:25,073 --> 00:30:27,826 Poskusili smo veliko. Kaj pa kampanja? 719 00:30:27,909 --> 00:30:30,912 Ampak. Tega ne bomo storili. 720 00:30:30,996 --> 00:30:33,498 Fi... uh, spet Sofia Coppola, 721 00:30:33,582 --> 00:30:36,877 je zaskrbljena ker sem se preveč izpostavila. 722 00:30:38,545 --> 00:30:39,546 [Austin vzdihne] 723 00:30:39,629 --> 00:30:41,506 Gotovo ste osupli. 724 00:30:42,966 --> 00:30:46,261 in želim, da veš da bom vedno tam zate 725 00:30:46,345 --> 00:30:49,765 če potrebujete avtogram za nečakinjo, nečaka ali kaj podobnega. 726 00:30:52,225 --> 00:30:53,977 Pojdi stran! 727 00:30:54,811 --> 00:30:55,937 Pojdi stran! 728 00:30:58,774 --> 00:31:01,026 In vzemite svoje neumne palice s seboj. 729 00:31:01,109 --> 00:31:02,486 [palo santo udarjata drug drugega] 730 00:31:02,569 --> 00:31:04,446 -[vrata se zaprejo] -[težko vzdihne] 731 00:31:04,529 --> 00:31:06,990 ♪♪ 732 00:31:07,074 --> 00:31:10,410 [♪ "Daydream" Being Dead igra] 733 00:31:10,494 --> 00:31:12,537 ♪♪ 734 00:31:19,294 --> 00:31:23,465 ♪♪ 735 00:31:25,717 --> 00:31:29,679 ♪♪ 736 00:31:34,059 --> 00:31:38,105 ♪♪ 737 00:31:41,525 --> 00:31:44,945 [♪ pesem izzveni] 738 00:31:45,028 --> 00:31:46,029 [glas] Pojdi spat. 739 00:31:49,032 --> 00:31:52,035 [♪ fanfare]